Micky Maus Magazin cumple 75 años

• •El 'Micky Maus Magazin', publicado por Egmont Ehapa desde el 29 de agosto de 1951, celebra este sábado su 75 aniversario como la primera revista a todo color del mercado editorial
• •Entenhausen es una invención alemana: en el original inglés existen dos ciudades separadas, Duckburg para Donald y Mouseton para Mickey, mientras que el nombre completo de Donald
• •La traductora y redactora jefa Erika Fuchs (†98), que trabajó para Disney en Alemania de 1951 a 1988, influyó tanto en el idioma alemán que los lingüistas acuñaron el término

Setenta y cinco años después de que una revista de 32 páginas —28 de ellas repletas de viñetas— irrumpiera en el gris mercado editorial de la posguerra alemana como la primera publicación a todo color de su época, el Micky Maus Magazin celebra este sábado, 29 de agosto de 2026, su aniversario de bodas de diamante con millones de lectores. Desde su primera entrega, aparecida el 29 de agosto de 1951 en el sello Egmont Ehapa, la revista ha acompañado a generaciones enteras en sus primeras experiencias con la lectura y la imaginación.

Un ratón que pudo llamarse Mortimer

La historia de Mickey Mouse, protagonista indiscutible de la publicación, está sembrada de casualidades que pocos conocen. Walt Disney quiso bautizar a su creación como Mortimer, pero fue su esposa, Lilian, quien rechazó el nombre y propuso Mickey en su lugar. La idea del personaje, según se ha relatado, surgió durante un viaje en tren de Nueva York a Los Ángeles. El propio Disney le prestó su voz durante casi dos décadas, y también dobló a Minnie hasta 1930. En cuanto al diseño, los cuatro dedos de cada mano de Mickey no son un capricho: cinco, según los dibujantes, parecían un racimo de plátanos y además suponían un esfuerzo de animación adicional en las secuencias dibujadas a mano. Sus primeros ojos, por otra parte, eran negros y sin pupila; la expresividad llegó más tarde, cuando se les añadió el iris.

El despegue definitivo del ratón se produjo el 18 de noviembre de 1928, cuando el cortometraje Steamboat Willie —de siete minutos y cuarenta y cinco segundos— se estrenó en los cines estadounidenses y se convirtió en un hito del cine animado con sonido sincronizado. En 1929, Mickey pronunció sus primeras palabras en The Karnival Kid: "Hot Dogs". Y en 1941, el cortometraje Lend a Paw le valió al estudio un Óscar al mejor cortometraje animado.

Entenhausen, una ciudad inventada en Alemania

Uno de los datos que más sorprende incluso a los seguidores más devotos es que Entenhausen —el nombre alemán del universo geográfico de los personajes— no existe en el original inglés. En los cómics y animaciones estadounidenses hay dos ciudades distintas: Donald Duck vive en Duckburg y Mickey Mouse en Mouseton. La fusión en un único topónimo es, por tanto, una creación genuinamente alemana, forjada en la traducción.

Y hablando de traducción: la figura de la doctora Erika Fuchs (†98), que ejerció como traductora y redactora jefa de los cómics de Disney en Alemania entre 1951 y 1988, dejó una huella tan profunda en el idioma que los lingüistas acuñaron el término Erikativ para describir el uso de sustantivos verbalizados como interjecciones —"seufz" (sospiro), "grübel" (cavilación), "ächz" (quejido)— que ella popularizó y que pasaron al habla coloquial alemana. La influencia cultural de la revista a lo largo de tres cuartos de siglo resulta difícil de exagerar.

Nombres secretos y relaciones insospechadas

Bajo los apodos más conocidos se esconden identidades sorprendentes. Minnie no es más que un diminutivo: su nombre completo es Minerva Mouse. Donald, por su parte, lleva el pomposo segundo nombre de Fauntleroy en el original inglés —Donald Fauntleroy Duck—, un detalle que permanece oculto en la mayoría de las adaptaciones. Goofy, presentado en 1932 bajo el nombre de Dippy Dawg en el cortometraje Mickey's Revue, es el único del grupo principal con un hijo propio, Max Goof; en los años cincuenta llegó a estar casado, aunque la misteriosa "señora Goof" desapareció de los relatos sin mayor explicación.

Los sobrinos Huey, Dewey y Louie —conocidos en alemán como Tick, Trick und Track— aparecieron por primera vez en una tira de prensa en 1937, varios años antes de que se inventara al Tío Gilito (Scrooge McDuck), quien ganó su primer décimo de la suerte limpiando zapatos. Los tres sobrinos tienen, en algunas series y cómics, nombres propios: Hubert, Deuteronomy o Dewford, y Louis o Llewellyn, respectivamente. Su madre es Della Duck, hermana de Donald; llegaron a vivir con su tío porque el marido de Della quedó hospitalizado tras explotar un petardo bajo su silla.

Récords, coleccionistas y la ciencia de Entenhausen

El dibujante conocido como Vicar (†77) ostenta el récord de producción de la revista con unas 10.000 páginas a lo largo de cuarenta años de trabajo para Disney. En el mercado de coleccionismo, un ejemplar en perfecto estado de la primera edición —septiembre de 1951— puede alcanzar los 9.000 euros; el precio varía según el estado de conservación. En el plano académico, el Donaldismo es la disciplina que estudia la historia, la geografía, las relaciones familiares, el lenguaje y la cultura de Entenhausen como si de una civilización real se tratase.

En los últimos años, la revista ha seguido actualizando su universo: en junio de 2026, el internacional alemán Nick Woltemade fue "patiñado" —duckificado, en la jerga del magazín— e incorporado a una aventura de Entenhausen, siguiendo la estela de figuras como Jamal Musiala, el campeón mundial de decatlón Leo Neugebauer o los grupos musicales Die Ärzte y Die Fantastischen Vier. Setenta y cinco años después de su primera entrega, la revista sigue siendo, para una parte significativa de la población germanohablante, algo más que un cómic: es un fragmento de memoria colectiva.

More in Cultura y Arte

→

Cultura y Arte Micky Maus celebra 75 años de revista Cultura y Arte Ingrid Alexandra, nueva esperanza real Cultura y Arte Posible tumba de Jesús en Jerusalén Cultura y Arte Noruega llora la muerte de Harald V Cultura y Arte Mette-Marit, nueva reina de Noruega Cultura y Arte Ian Wace financia vuelta de los Sussex

← Home